Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кӧсича лы

  • 1 кӧсича

    висок || височный;

    кӧсича лы — височная кость;

    кӧсичаыс дзормыштӧма — у него виски поседели; кӧсичаӧдыс визувтӧ пӧсьыс — пот течёт по вискам

    Коми-русский словарь > кӧсича

  • 2 fizz

    [fɪz] 1. v
    шипі́ти, сича́ти; гра́ти ( про вино)
    2. n
    1) шипі́ння, сича́ння
    2) розм. шампа́нське
    3) жва́вість; метушня́

    English-Ukrainian transcription dictionary > fizz

  • 3 hiss

    [hɪs] 1. n
    свист, шипі́ння, сича́ння
    2. v
    свисті́ти; осви́стувати; шипі́ти, сича́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > hiss

  • 4 sputter

    ['spʌtə] 1. v
    1) плюва́тися; бри́зкати сли́ною
    2) шкварча́ти, сича́ти (про сирі дрова, сало тощо)
    3) говори́ти шви́дко й безла́дно; торохті́ти
    4) роби́ти ля́пки ( чорнильні)
    2. n
    1) бри́зки
    2) сича́ння
    3) безла́дна мо́ва, белькота́ння
    4) метушня́; шум

    English-Ukrainian transcription dictionary > sputter

  • 5 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 6 зыралыштны

    перех. уменьш. потереть;

    Коми-русский словарь > зыралыштны

  • 7 лы

    1) кость || костный; костяной;

    балябӧж лы — затылочная кость;

    гума лы — полая кость предплечья; кӧсича лы — височная кость; кымӧс лы — лобная кость; сой гум лы — лучевая кость; чери лы — рыбья кость; лы вем — костный мозг; лы висьӧм — костная болезнь; лы вороп — костяная ручка; лы сісьмӧм — костоеда лы да кучикыд кӧ эм, яйыд быдмас — посл. были бы кости, а мясо нарастёт; лы тув вылын сизим розя кашник троньвидзӧ — загадка горшочек умён, семь дырочек в нём (букв. на костяном колышке горшок с семью дырками торчит) ( отгадка морт юр — человеческая голова)
    2) косточка;
    ◊ Бӧръя лыыс висьталас — итог покажет (букв. последняя косточка покажет); вӧрзян лыа — (прил.) подвижный; лы ни ку вошны — пропасть бесследно; лы ни сьӧм он аддзыв — костей не соберёшь (букв. ни костей, ни чешуи не увидишь); лы пытшкад пыралас — без мыла в ухо залезет (о заискивающем, льстивом человеке) (букв. в середину костей проберётся); лы пытшкысь вем кыскавны — издеваться (букв. тянуть мозг из костей)

    Коми-русский словарь > лы

  • 8 ниртыштны

    перех. уменьш.
    1) потереть;

    ниртыштны кӧсича спиртӧн — потереть виски спиртом;

    нимкодьпырысь ниртыштіс воча ки — он радостно потёр руки
    2) слегка натереть;

    Коми-русский словарь > ниртыштны

  • 9 шипение

    тж. шип
    1) шипі́ння, шип, -у, диал. ши́піт, -поту; сича́ння, сик, -у
    2) шкварча́ння, шипі́ння

    Русско-украинский словарь > шипение

  • 10 шипеть

    1) шипі́ти; (о некоторых животных, птицах и перен.) сича́ти
    2) (трещать при горении, жаренье) шкварча́ти, шипі́ти

    Русско-украинский словарь > шипеть

  • 11 шипящий

    1) прич. який (що) шипи́ть
    2) в знач. прил. шипля́чий; сича́вий
    3) в знач. прил. лингв. шипля́чий

    шипя́щие согла́сные — шипля́чі при́голосні (при́голосівки)

    4) в знач. сущ. лингв. шипля́чий, -ого

    Русско-украинский словарь > шипящий

  • 12 fizzle

    ['fɪzl]
    v
    зле́гка шипі́ти; ти́хо сича́ти

    fizzle out — видиха́тися; перен. кінча́тися невда́чею

    English-Ukrainian transcription dictionary > fizzle

См. также в других словарях:

  • сичавий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Сичавка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • сичавський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • сичання — іменник середнього роду …   Орфографічний словник української мови

  • сичанський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • сичати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Беглое произношение — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 июля 2012. Пока процесс обсуждения не завершён …   Википедия

  • Адамс, Райан — Райан Адамс Райан Адамс на одном из выступлений …   Википедия

  • Чонбури (провинция) — Чонбури тайск. ชลบุรี Герб …   Википедия

  • Брюле (племя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Брюле. Брюле …   Википедия

  • пугання — я, с., рідко. Крики пугача або сича …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»